[{"data":1,"prerenderedAt":510},["ShallowReactive",2],{"guide-translations-staly-pobyt-what-it-gives":3},[4,185,348],{"id":5,"title":6,"body":7,"description":149,"extension":150,"faq":151,"image":170,"meta":171,"navigation":172,"path":173,"seo":174,"sources":175,"stem":182,"verifiedAt":183,"__hash__":184},"guides\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fen.md","What stały pobyt actually gives you in Poland",{"type":8,"value":9,"toc":140},"minimark",[10,14,18,23,52,56,59,62,71,78,82,86,89,92,99,103,106,109,113,123,131,134],[11,12,6],"h1",{"id":13},"what-stały-pobyt-actually-gives-you-in-poland",[15,16,17],"p",{},"Stały pobyt (zezwolenie na pobyt stały) is an indefinite permit to stay in Poland. It gives the right to live in the country with no time limit, work without a separate work permit, and run a business on the same terms as Polish citizens. The residence card that proves all this is issued for 10 years at a time: the first one automatically along with the decision, every later one on request. What it is not, though, is citizenship. It gives no Polish passport, no right to vote, and, despite a common assumption, no automatic right to live and work in other EU countries.",[19,20,22],"h2",{"id":21},"what-you-get-from-day-one","What you get from day one",[24,25,26,34,40,43,49],"ul",{},[27,28,29,33],"li",{},[30,31,32],"strong",{},"An indefinite right to stay in Poland."," The permit has no expiry date of its own.",[27,35,36,39],{},[30,37,38],{},"A residence card valid for 10 years."," It is what you show the bank, a landlord, or a border officer. Renewing it means renewing the card, not reapplying for the status.",[27,41,42],{},"Work without a work permit. Article 87 of the labour market act exempts stały pobyt holders from that requirement outright, so an employer does not need to file anything separate.",[27,44,45,48],{},[30,46,47],{},"A business on the same terms as Polish citizens."," The act on foreign entrepreneurs lists stały pobyt among the statuses that get this treatment.",[27,50,51],{},"Access to the public healthcare system through mandatory health insurance, whether it comes from an employer or from paying contributions on your own.",[19,53,55],{"id":54},"what-it-does-not-give-you","What it does not give you",[15,57,58],{},"This is where most confusion sits.",[15,60,61],{},"First, it is not citizenship. A Polish passport, voting rights, and consular protection abroad require a separate naturalisation process with its own timelines and conditions.",[15,63,64,65,70],{},"Second, stały pobyt does not automatically let you live and work in other EU countries beyond a short stay. That right belongs to EU long-term resident status (rezydent długoterminowy UE), a formally similar but distinct status with its own income and language conditions. The difference between the two is laid out in ",[66,67,69],"a",{"href":68},"\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-or-eu-long-term-resident","stały pobyt versus EU long-term resident status",".",[15,72,73,74,70],{},"Third, if you are still working toward stały pobyt through an accumulated residence period, holding it does not retroactively excuse a broken qualifying period. Any single absence over six months, or absences totalling more than ten months, can still reset the clock before the decision is issued. How that is counted is covered in ",[66,75,77],{"href":76},"\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-absences-days","stały pobyt and the 6\u002F10 absence rule",[79,80],"partner-banner",{"offer":81},"legalsol",[19,83,85],{"id":84},"international-protection-and-temporary-protection-are-not-the-same-thing","International protection and temporary protection are not the same thing",[15,87,88],{},"Precision matters here, because the mix-up costs the most to the people it affects the most.",[15,90,91],{},"International protection means refugee status or subsidiary protection, granted through an individual case-by-case procedure under the 2003 act on granting protection to foreigners. After five years of lawful, uninterrupted residence in Poland on that basis, you can apply for stały pobyt directly, under Article 195 of the Act on Foreigners.",[15,93,94,95,70],{},"Temporary protection for Ukrainians, meaning UKR status and the PESEL UKR that comes with it, runs on a different act entirely: the one of 12 March 2022 on assistance to Ukrainian citizens. It is a collective measure for people who left Ukraine because of the war, granted without an individual case review and without refugee status. Years spent on UKR status do not by themselves count toward the five-year period for stały pobyt through international protection, because the two rest on different legal grounds. The current route toward a permanent status for Ukrainians on temporary protection runs through the CUKR residence card, which moves UKR status into the ordinary temporary-residence system, covered in the ",[66,96,98],{"href":97},"\u002Fguides\u002Fkarta-pobytu-cukr","CUKR residence card guide",[19,100,102],{"id":101},"a-worked-example","A worked example",[15,104,105],{},"Marek got stały pobyt in March 2021 through marriage to a Polish citizen, after two years of continuous residence. His card was issued right away, valid until March 2031. From April 2021 he took a factory job with no separate work permit; his employer only needed a copy of the decision. In 2024 he registered as a sole trader for a small repair business, on the same registration terms as a Polish citizen would use.",[15,107,108],{},"In 2026 Marek is considering a permanent move to Germany for work. It turns out stały pobyt in Poland does not carry over on its own: to live and work in another EU country without a German visa or permit, he first needs EU long-term resident status in Poland, which means a separate application with an income check and confirmed Polish at B1 level.",[19,110,112],{"id":111},"what-comes-next","What comes next",[15,114,115,116,118,119,70],{},"If the goal is moving within the EU, the difference between stały pobyt and EU long-term resident status is covered in ",[66,117,69],{"href":68},". For families with children, their status is covered separately in ",[66,120,122],{"href":121},"\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-for-child","stały pobyt and a child",[15,124,125,126,130],{},"While the qualifying period is still running, the ",[66,127,129],{"href":128},"\u002Fschengen-calculator","free 90\u002F180 calculator"," tracks trip days on your own device without requiring an account.",[132,133],"hr",{},[15,135,136],{},[137,138,139],"em",{},"Verified: August 2026. This is general information, not legal advice. Conditions for stały pobyt and their official interpretation can change; for your specific situation, consult UDSC (Urząd do Spraw Cudzoziemców) or an immigration lawyer in Poland.",{"title":141,"searchDepth":142,"depth":142,"links":143},"",2,[144,145,146,147,148],{"id":21,"depth":142,"text":22},{"id":54,"depth":142,"text":55},{"id":84,"depth":142,"text":85},{"id":101,"depth":142,"text":102},{"id":111,"depth":142,"text":112},"Stały pobyt gives an indefinite right to live in Poland, a 10-year residence card and work with no permit. It is not citizenship or free EU movement.","md",[152,155,158,161,164,167],{"question":153,"answer":154},"What does stały pobyt actually give you in Poland?","An indefinite right to live in Poland, work without a separate work permit, run a business on the same terms as Polish citizens, and a residence card confirming the status for 10 years at a time.",{"question":156,"answer":157},"Does stały pobyt give the right to live in another EU country?","No. Stały pobyt only applies in Poland. The right to move to another EU country without a separate permit issued there belongs to EU long-term resident status, which is a different status with different conditions.",{"question":159,"answer":160},"How long is the residence card valid under stały pobyt?","The first card is issued automatically along with the decision, every following one on request, each time for 10 years. The status itself is indefinite; only the physical card needs renewing.",{"question":162,"answer":163},"Can you work without a work permit on stały pobyt?","Yes. Article 87 of the labour market act exempts stały pobyt holders from the requirement to obtain a work permit.",{"question":165,"answer":166},"Is temporary protection for Ukrainians the same as international protection?","No. UKR status and PESEL UKR come from the act of 12 March 2022, separate from the 2003 act on international protection. International protection means refugee status or subsidiary protection granted through a different, individual procedure.",{"question":168,"answer":169},"Can a refugee get stały pobyt?","Yes, after five years of lawful uninterrupted residence in Poland under refugee status or subsidiary protection. Years spent on UKR status do not count toward that five-year period, because it rests on a different legal basis.","\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives.webp",{},true,"\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fen",{"title":6,"description":149},[176,177,178,179,180,181],"Act on Foreigners (ustawa o cudzoziemcach), 12 December 2013, Art. 195 (conditions for stały pobyt): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xhtml?id=WDU20130001650","UDSC, factsheet on zezwolenie na pobyt stały (rights, residence card validity): https:\u002F\u002Fwww.gov.pl\u002Fattachment\u002Ff80e15f5-3b2b-4b55-ba79-590acd0608c1","Act on Employment Promotion and Labour Market Institutions, 20 April 2004, Art. 87 (work without a permit): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20040991001","Act on foreign entrepreneurs' participation in economic activity, 6 March 2018, Art. 4 (business on the same terms as Polish citizens): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20180000649","Act on granting protection to foreigners on the territory of Poland, 13 June 2003 (international protection procedure): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20031281176","Act on assistance to Ukrainian citizens in connection with the armed conflict on the territory of that state, 12 March 2022 (basis for PESEL UKR): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20220000583","guides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fen","2026-08","L7oKe-c5f8sg5dKMcbjrx5fG2d_m49wLrKHaKXW4CaQ",{"id":186,"title":187,"body":188,"description":316,"extension":150,"faq":317,"image":170,"meta":336,"navigation":172,"path":337,"seo":338,"sources":339,"stem":346,"verifiedAt":183,"__hash__":347},"guides\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fru.md","Что даёт сталый побыт в Польше и чего он не даёт",{"type":8,"value":189,"toc":309},[190,193,196,200,226,230,233,236,243,250,252,256,259,262,269,273,276,279,283,294,302,304],[11,191,187],{"id":192},"что-даёт-сталый-побыт-в-польше-и-чего-он-не-даёт",[15,194,195],{},"Сталый побыт (zezwolenie na pobyt stały) - это бессрочное разрешение остаться в Польше. Он даёт право жить в стране без ограничения по времени, работать без отдельного разрешения на работу и вести бизнес на тех же условиях, что и граждане Польши. Карту побыту, которая всё это подтверждает, выдают на 10 лет: первую - автоматически вместе с решением, следующие - по заявлению. При этом сталый побыт - не гражданство. Он не даёт польского паспорта, права голосовать на выборах и, вопреки частому заблуждению, не открывает автоматический доступ жить и работать в других странах Евросоюза.",[19,197,199],{"id":198},"что-сталый-побыт-даёт-с-первого-дня","Что сталый побыт даёт с первого дня",[24,201,202,208,214,217,223],{},[27,203,204,207],{},[30,205,206],{},"Бессрочное право оставаться в Польше."," Разрешение выдают на неограниченный срок, и само по себе оно не истекает.",[27,209,210,213],{},[30,211,212],{},"Карту побыту на 10 лет."," Она подтверждает статус и нужна для банка, договора аренды, поездок и повседневных дел. Продлевать нужно карту, а не заново подавать на статус.",[27,215,216],{},"Работу без разрешения на работу. Статья 87 закона о рынке труда прямо освобождает обладателей сталого побыта от этого требования - работодателю не нужно оформлять отдельное разрешение или уведомление.",[27,218,219,222],{},[30,220,221],{},"Предпринимательскую деятельность на тех же условиях, что и у граждан Польши."," Закон об участии иностранных предпринимателей в хозяйственном обороте прямо включает сталый побыт в список статусов с таким правом.",[27,224,225],{},"Доступ к государственной системе здравоохранения через обязательное медицинское страхование, если вы работаете или платите взносы самостоятельно.",[19,227,229],{"id":228},"чего-сталый-побыт-не-даёт","Чего сталый побыт не даёт",[15,231,232],{},"Здесь чаще всего и возникает путаница.",[15,234,235],{},"Во-первых, это не гражданство. Паспорт Польши, право голосовать и консульская защита за рубежом требуют отдельной процедуры натурализации, у которой свои сроки и условия.",[15,237,238,239,70],{},"Во-вторых, сталый побыт не даёт автоматического права жить и работать в других странах ЕС дольше туристического срока. Этим правом обладает только статус долгосрочного резидента ЕС (rezydent długoterminowy UE) - формально похожий, но отдельный статус со своими условиями по доходу и языку. Разница между ними разобрана в статье ",[66,240,242],{"href":241},"\u002Fru\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-or-eu-long-term-resident","сталый побыт против резидента ЕС",[15,244,245,246,70],{},"В-третьих, сталый побыт не отменяет правило непрерывности, если вы ещё идёте к нему через накопленный срок проживания: любая поездка длиннее 6 месяцев или отсутствия суммарно дольше 10 месяцев за квалификационный период всё ещё могут обнулить стаж, пока решение не выдано. Как считаются эти месяцы, подробно показано в статье про ",[66,247,249],{"href":248},"\u002Fru\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-absences-days","сталый побыт и правило отсутствий 6\u002F10",[79,251],{"offer":81},[19,253,255],{"id":254},"международная-защита-и-временная-защита-разные-вещи","Международная защита и временная защита - разные вещи",[15,257,258],{},"Здесь стоит быть точным, потому что путаница обходится дорого именно тем, кого она касается больше всего.",[15,260,261],{},"Международная защита - это статус беженца или дополнительная защита, которые присваивают через индивидуальную процедуру рассмотрения по закону от 13 июня 2003 года о предоставлении иностранцам защиты. После пяти лет законного непрерывного проживания в Польше на основании этого статуса можно подать на сталый побыт напрямую - это прописано в статье 195 закона об иностранцах.",[15,263,264,265,70],{},"Временная защита украинцев - статус UKR и связанный с ним PESEL UKR - работает по другому закону, от 12 марта 2022 года о помощи гражданам Украины в связи с вооружённым конфликтом. Это коллективная мера для людей, покинувших Украину из-за войны, без индивидуального рассмотрения дела и без статуса беженца. Годы на статусе UKR сами по себе не идут в тот пятилетний стаж для сталого побыта по международной защите: это разные основания в разных законах. Путь к постоянному статусу для украинцев с временной защитой сейчас идёт через карту побыту CUKR, которая переводит статус UKR в обычную систему временного пребывания - как именно, разобрано в статье про ",[66,266,268],{"href":267},"\u002Fru\u002Fguides\u002Fkarta-pobytu-cukr","карту побыту CUKR",[19,270,272],{"id":271},"разберём-на-примере","Разберём на примере",[15,274,275],{},"Марек получил сталый побыт в марте 2021 года по браку с гражданкой Польши, прожив в стране два года непрерывно. Карту побыту ему выдали сразу, срок действия - до марта 2031 года. С апреля 2021-го он устроился на завод без отдельного разрешения на работу: работодателю было достаточно копии решения о сталом побыте. В 2024-м он открыл небольшую ремонтную мастерскую как ИП - на тех же условиях регистрации, что и польский гражданин.",[15,277,278],{},"В 2026 году Марек рассматривает переезд в Германию на постоянную работу. Оказывается, что сталый побыт в Польше сам по себе такого права не даёт: чтобы жить и работать в другой стране ЕС без немецкой визы или разрешения, ему сначала нужно получить статус долгосрочного резидента ЕС в Польше, а это отдельное заявление с проверкой дохода и подтверждением польского языка на уровне B1.",[19,280,282],{"id":281},"что-дальше","Что дальше",[15,284,285,286,289,290,70],{},"Если цель - переезд внутри ЕС, разница между сталым побытом и статусом резидента ЕС разобрана в статье ",[66,287,288],{"href":241},"чем отличается сталый побыт от резидента ЕС",". Если в семье есть дети, отдельно про их статус - ",[66,291,293],{"href":292},"\u002Fru\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-for-child","сталый побыт и ребёнок",[15,295,296,297,301],{},"Пока стаж ещё копится, отследить дни в поездках проще через ",[66,298,300],{"href":299},"\u002Fru\u002Fschengen-calculator","бесплатный калькулятор 90\u002F180",": он хранит историю поездок на вашем устройстве и не требует регистрации.",[132,303],{},[15,305,306],{},[137,307,308],{},"Проверено: август 2026. Это общая информация, а не юридическая консультация. Условия получения сталого побыта и их официальная трактовка могут меняться; для вашего конкретного случая обратитесь в УДСЦ (Urząd do Spraw Cudzoziemców) или к миграционному адвокату в Польше.",{"title":141,"searchDepth":142,"depth":142,"links":310},[311,312,313,314,315],{"id":198,"depth":142,"text":199},{"id":228,"depth":142,"text":229},{"id":254,"depth":142,"text":255},{"id":271,"depth":142,"text":272},{"id":281,"depth":142,"text":282},"Сталый побыт даёт бессрочное право жить в Польше, карту побыту на 10 лет и работу без разрешения. Это не гражданство и не переезд в другую страну ЕС.",[318,321,324,327,330,333],{"question":319,"answer":320},"Что именно даёт сталый побыт в Польше?","Бессрочное право жить в Польше, работу без отдельного разрешения на работу, право вести бизнес на тех же условиях, что и граждане Польши, и карту побыту, которая подтверждает статус на 10 лет вперёд.",{"question":322,"answer":323},"Даёт ли сталый побыт право жить в другой стране ЕС?","Нет. Сталый побыт действует только в Польше. Право переехать в другую страну союза без выданного там отдельного разрешения даёт статус долгосрочного резидента ЕС, а это другой статус с другими условиями.",{"question":325,"answer":326},"Сколько действует карта побыту при сталом побыте?","Первую карту выдают автоматически вместе с решением, каждую следующую - по заявлению, и каждый раз на 10 лет. Сам статус при этом бессрочный, продлевать нужно только пластик.",{"question":328,"answer":329},"Можно ли работать без разрешения на работу со сталым побытом?","Да. Статья 87 закона о рынке труда прямо освобождает обладателей сталого побыта от требования получать разрешение на работу.",{"question":331,"answer":332},"Временная защита украинцев - это международная защита?","Нет. Статус UKR и PESEL UKR даёт закон от 12 марта 2022 года, отдельный от закона о международной защите 2003 года. Международная защита - это статус беженца или дополнительная защита, полученные через отдельную процедуру.",{"question":334,"answer":335},"Может ли беженец получить сталый побыт?","Да, после пяти лет законного непрерывного проживания в Польше на основании статуса беженца или дополнительной защиты. Статус UKR в этот пятилетний стаж не засчитывается, потому что это не та же самая защита.",{},"\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fru",{"title":187,"description":316},[340,341,342,343,344,345],"Закон Польши об иностранцах (ustawa o cudzoziemcach) от 12 декабря 2013 г., ст. 195 (условия получения сталого побыта): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xhtml?id=WDU20130001650","УДСЦ, разъяснение «Zezwolenie na pobyt stały» (права, срок действия карты побыту): https:\u002F\u002Fwww.gov.pl\u002Fattachment\u002Ff80e15f5-3b2b-4b55-ba79-590acd0608c1","Закон о продвижении занятости и институтах рынка труда от 20 апреля 2004 г., ст. 87 (работа без разрешения): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20040991001","Закон об участии иностранных предпринимателей в хозяйственном обороте от 6 марта 2018 г., ст. 4 (бизнес на тех же условиях, что у граждан Польши): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20180000649","Закон о предоставлении иностранцам защиты на территории Польши от 13 июня 2003 г. (процедура международной защиты): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20031281176","Закон о помощи гражданам Украины в связи с вооружённым конфликтом на территории этого государства от 12 марта 2022 г. (основание для PESEL UKR): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20220000583","guides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fru","xRjoDv4mRiqHNgcl92jxKBK6Dt4NmB7ayvPQFYmsSLI",{"id":349,"title":350,"body":351,"description":478,"extension":150,"faq":479,"image":170,"meta":498,"navigation":172,"path":499,"seo":500,"sources":501,"stem":508,"verifiedAt":183,"__hash__":509},"guides\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fuk.md","Що дає сталий побит у Польщі, а чого не дає",{"type":8,"value":352,"toc":471},[353,356,359,363,389,393,396,399,406,413,415,419,422,425,432,436,439,442,446,456,464,466],[11,354,350],{"id":355},"що-дає-сталий-побит-у-польщі-а-чого-не-дає",[15,357,358],{},"Сталий побит (zezwolenie na pobyt stały) - це безстроковий дозвіл залишитися в Польщі. Він дає право жити в країні без обмеження за часом, працювати без окремого дозволу на роботу і вести бізнес на тих самих умовах, що й громадяни Польщі. Карту побиту, яка все це підтверджує, видають на 10 років: першу - автоматично разом із рішенням, наступні - за заявою. При цьому сталий побит - не громадянство. Він не дає польського паспорта, права голосувати на виборах і, всупереч поширеній помилці, не відкриває автоматичний доступ жити й працювати в інших країнах Євросоюзу.",[19,360,362],{"id":361},"що-сталий-побит-дає-з-першого-дня","Що сталий побит дає з першого дня",[24,364,365,371,377,380,386],{},[27,366,367,370],{},[30,368,369],{},"Безстрокове право залишатися в Польщі."," Дозвіл видають на необмежений термін, і сам по собі він не закінчується.",[27,372,373,376],{},[30,374,375],{},"Карту побиту на 10 років."," Вона підтверджує статус і потрібна для банку, договору оренди, поїздок і повсякденних справ. Поновлювати треба карту, а не подавати заново на статус.",[27,378,379],{},"Роботу без дозволу на роботу. Стаття 87 закону про ринок праці прямо звільняє власників сталого побиту від цієї вимоги - роботодавцю не потрібно оформлювати окремий дозвіл чи повідомлення.",[27,381,382,385],{},[30,383,384],{},"Підприємницьку діяльність на тих самих умовах, що й у громадян Польщі."," Закон про участь іноземних підприємців у господарському обігу прямо включає сталий побит у перелік статусів із таким правом.",[27,387,388],{},"Доступ до державної системи охорони здоров'я через обов'язкове медичне страхування, якщо ви працюєте або сплачуєте внески самостійно.",[19,390,392],{"id":391},"чого-сталий-побит-не-дає","Чого сталий побит не дає",[15,394,395],{},"Саме тут найчастіше й виникає плутанина.",[15,397,398],{},"По-перше, це не громадянство. Паспорт Польщі, право голосувати і консульський захист за кордоном вимагають окремої процедури натуралізації зі своїми строками й умовами.",[15,400,401,402,70],{},"По-друге, сталий побит не дає автоматичного права жити й працювати в інших країнах ЄС довше туристичного строку. Цим правом володіє тільки статус довготермінового резидента ЄС (rezydent długoterminowy UE) - формально схожий, але окремий статус зі своїми умовами щодо доходу і мови. Різницю між ними розібрано в статті ",[66,403,405],{"href":404},"\u002Fuk\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-or-eu-long-term-resident","чим сталий побит відрізняється від резидента ЄС",[15,407,408,409,70],{},"По-третє, сталий побит не скасовує правило безперервності, якщо ви ще йдете до нього через накопичений строк проживання: будь-яка поїздка довша за 6 місяців або відсутності разом довше 10 місяців за кваліфікаційний період усе ще можуть обнулити стаж, поки рішення не видано. Як рахуються ці місяці, докладно показано в статті про ",[66,410,412],{"href":411},"\u002Fuk\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-absences-days","сталий побит і правило відсутностей 6\u002F10",[79,414],{"offer":81},[19,416,418],{"id":417},"міжнародний-захист-і-тимчасовий-захист-це-різні-речі","Міжнародний захист і тимчасовий захист - це різні речі",[15,420,421],{},"Тут варто бути точним, бо плутанина коштує дорого саме тим, кого вона стосується найбільше.",[15,423,424],{},"Міжнародний захист - це статус біженця або додатковий захист, які присвоюють через індивідуальну процедуру розгляду за законом від 13 червня 2003 року про надання іноземцям захисту. Після п'яти років законного безперервного проживання в Польщі на підставі цього статусу можна подати на сталий побит одразу - це прописано в статті 195 закону про іноземців.",[15,426,427,428,70],{},"Тимчасовий захист українців - статус UKR і пов'язаний із ним PESEL UKR - працює за іншим законом, від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом. Це колективний захід для людей, які покинули Україну через війну, без індивідуального розгляду справи і без статусу біженця. Роки на статусі UKR самі по собі не йдуть у той п'ятирічний стаж для сталого побиту за міжнародним захистом: це різні підстави в різних законах. Шлях до постійного статусу для українців із тимчасовим захистом зараз іде через карту побиту CUKR, яка переводить статус UKR у звичайну систему тимчасового перебування - як саме, розібрано в статті про ",[66,429,431],{"href":430},"\u002Fuk\u002Fguides\u002Fkarta-pobytu-cukr","карту побиту CUKR",[19,433,435],{"id":434},"розберемо-на-прикладі","Розберемо на прикладі",[15,437,438],{},"Марек отримав сталий побит у березні 2021 року через шлюб із громадянкою Польщі, проживши в країні два роки безперервно. Карту побиту йому видали одразу, строк дії - до березня 2031 року. З квітня 2021-го він влаштувався на завод без окремого дозволу на роботу: роботодавцю вистачило копії рішення про сталий побит. У 2024-му він відкрив невелику ремонтну майстерню як ФОП - на тих самих умовах реєстрації, що й польський громадянин.",[15,440,441],{},"У 2026 році Марек розглядає переїзд до Німеччини на постійну роботу. Виявляється, що сталий побит у Польщі сам по собі такого права не дає: щоб жити й працювати в іншій країні ЄС без німецької візи чи дозволу, йому спершу треба отримати статус довготермінового резидента ЄС у Польщі, а це окрема заява з перевіркою доходу і підтвердженням польської мови на рівні B1.",[19,443,445],{"id":444},"що-далі","Що далі",[15,447,448,449,451,452,70],{},"Якщо мета - переїзд усередині ЄС, різницю між сталим побитом і статусом резидента ЄС розібрано в статті ",[66,450,405],{"href":404},". Якщо в родині є діти, окремо про їхній статус - ",[66,453,455],{"href":454},"\u002Fuk\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-for-child","сталий побит і дитина",[15,457,458,459,463],{},"Поки стаж ще накопичується, простіше відстежувати дні в поїздках через ",[66,460,462],{"href":461},"\u002Fuk\u002Fschengen-calculator","безкоштовний калькулятор 90\u002F180",": він зберігає історію поїздок на вашому пристрої і не вимагає реєстрації.",[132,465],{},[15,467,468],{},[137,469,470],{},"Перевірено: серпень 2026. Це загальна інформація, а не юридична консультація. Умови отримання сталого побиту та їхнє офіційне тлумачення можуть змінюватися; для вашого конкретного випадку зверніться до УДСЦ (Urząd do Spraw Cudzoziemców) або до міграційного адвоката в Польщі.",{"title":141,"searchDepth":142,"depth":142,"links":472},[473,474,475,476,477],{"id":361,"depth":142,"text":362},{"id":391,"depth":142,"text":392},{"id":417,"depth":142,"text":418},{"id":434,"depth":142,"text":435},{"id":444,"depth":142,"text":445},"Сталий побит дає безстрокове право жити в Польщі, карту побиту на 10 років і роботу без дозволу. Це не громадянство і не переїзд до іншої країни ЄС.",[480,483,486,489,492,495],{"question":481,"answer":482},"Що саме дає сталий побит у Польщі?","Безстрокове право жити в Польщі, роботу без окремого дозволу на роботу, право вести бізнес на тих самих умовах, що й громадяни Польщі, і карту побиту, яка підтверджує статус на 10 років наперед.",{"question":484,"answer":485},"Чи дає сталий побит право жити в іншій країні ЄС?","Ні. Сталий побит діє тільки в Польщі. Право переїхати до іншої країни союзу без окремого дозволу, виданого там, дає статус довготермінового резидента ЄС - це інший статус з іншими умовами.",{"question":487,"answer":488},"Скільки діє карта побиту при сталому побиті?","Першу карту видають автоматично разом із рішенням, кожну наступну - за заявою, і щоразу на 10 років. Сам статус при цьому безстроковий, поновлювати треба тільки пластик.",{"question":490,"answer":491},"Чи можна працювати без дозволу на роботу зі сталим побитом?","Так. Стаття 87 закону про ринок праці прямо звільняє власників сталого побиту від вимоги отримувати дозвіл на роботу.",{"question":493,"answer":494},"Чи є тимчасовий захист українців міжнародним захистом?","Ні. Статус UKR і PESEL UKR дає закон від 12 березня 2022 року, окремий від закону про міжнародний захист 2003 року. Міжнародний захист - це статус біженця або додатковий захист, отримані через окрему процедуру.",{"question":496,"answer":497},"Чи може біженець отримати сталий побит?","Так, після п'яти років законного безперервного проживання в Польщі на підставі статусу біженця або додаткового захисту. Статус UKR у цей п'ятирічний стаж не зараховується, бо це інша підстава захисту.",{},"\u002Fguides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fuk",{"title":350,"description":478},[502,503,504,505,506,507],"Закон Польщі про іноземців (ustawa o cudzoziemcach) від 12 грудня 2013 р., ст. 195 (умови отримання сталого побиту): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xhtml?id=WDU20130001650","УДСЦ, роз'яснення «Zezwolenie na pobyt stały» (права, строк дії карти побиту): https:\u002F\u002Fwww.gov.pl\u002Fattachment\u002Ff80e15f5-3b2b-4b55-ba79-590acd0608c1","Закон про сприяння зайнятості та інститути ринку праці від 20 квітня 2004 р., ст. 87 (робота без дозволу): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20040991001","Закон про участь іноземних підприємців у господарському обігу від 6 березня 2018 р., ст. 4 (бізнес на тих самих умовах, що й у громадян Польщі): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20180000649","Закон про надання іноземцям захисту на території Польщі від 13 червня 2003 р. (процедура міжнародного захисту): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20031281176","Закон про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї держави від 12 березня 2022 р. (підстава для PESEL UKR): https:\u002F\u002Fisap.sejm.gov.pl\u002Fisap.nsf\u002FDocDetails.xsp?id=WDU20220000583","guides\u002Fstaly-pobyt-what-it-gives\u002Fuk","nM6tx882suTMoCh4dFkXb16sXmi8XTy0Oq3onBdMQww",1786990701374]